因为他在《我的团长我的团》这部电视剧中饰演的角色孟烦了自称小太爷。孟烦了的经典语录就是“小太爷夜观天象，今日你将……”。在这部剧播出后，张译凭借这一角色真正走红，所以观众们亲切地称呼他为小太爷。 在《我的团长我的团》这部电视剧中，他饰演的孟烦了平常爱耍嘴皮子，也非常爱捣乱，性格非常活泼，但是上了战场却是一条妥妥的硬汉。这种性格上的反差非常迷人。